1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[comentator] [la radio]
Cred că am pierdut în fața Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
ar fi putut fi cel mai bun lucru
să se întâmple Chad Powers și Somnului.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Au fost de neoprit de atunci.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Se joacă liber, se distrează,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
și Powers nu a arătat niciodată mai bine.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
A fost absolut jenat
Auburn sâmbătă,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
iar acum îl prind pe Vandy
pentru întoarcerea acasă în Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radio se oprește]
- [Ușa mașinii se deschide]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[ciripit de păsări]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[claxonul mașinii claxonează]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ Cântând „Get Me” de Michael Spreitzer]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Te pot ajuta?
- Bună, da.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Este aceasta casa familiei?
a Ciad Powers?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[antrenorul Byrd]
Este o lectură grozavă, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper ajunge în spatele susținătorilor,
și îl încadrezi într-unul strâns
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
înainte ca siguranța să poată obține asta.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- La naiba, Powers.
- [Chad] Da, m-am gândit
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
de ce să-l înving pe Auburn cu 21
când îi poți învinge cu 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[chicote împrăștiate]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Încă îmi place să te văd
scapi de minge mai repede.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Fiecare lovitură pe care o iei ne pune în pericol.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Cu riscul de ce?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Dintre voi jucați fotbal competitiv.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Bine, știi ce?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Voiam să fac asta
la banchetul de acasă,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
dar abia asteapta.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[masa palme]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Eu... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
declar oficial
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
pentru draftul NFL 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [usa se deschide]
- Chiar am o mulțime de...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hei, scuze că vă întrerup.
Trebuie să împrumut Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hei, antrenor, uh,
Gerry tocmai ne spunea
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
despre pasul următor
în cariera sa de fotbalist.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, asta e grozav.
Haide, am nevoie de tine.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[ușa se deschide]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Bine. [își dresează glasul]
- [usa se inchide]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[antrenorul Byrd]
Bine, sesiune bună.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Vom vorbi despre draftul NFL
după sezon, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Acest lucru nu este corect.
Nimic din ceea ce mi se întâmplă nu este corect.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Sau poate tot ce ți se întâmplă
este exact ceea ce meriti.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Pot să-mi iau, te rog, banda de joc
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
ca sa-l pot trimite
pentru cercetașii NFL, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
și Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, de ce?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Pentru ca e frumoasa!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hei, Chad, nu știu dacă știai asta,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
dar universitatea tocmai a angajat un nou AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Numele lui este Charlie Brooks.
E un tip destul de serios.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
A alergat atletism la, uh, Army pentru o vreme.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Te pot ajuta?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
A fost ieri în Virginia de Vest.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
A fost la o conferință,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
și a făcut o vizită la casa familiei tale.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
Și am vrut să vă invit personal
la banchetul de vineri a revenirii acasă.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[antrenorul Hudson]
Totuși, tânărul pe care l-a întâlnit
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
a susținut că nimeni
cu numele de Puteri... locuia acolo.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Ia-ți tot naiba!
- Uau!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Ca, vreodată.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Nu mai trimiteți tehnologie de supraveghere
deghizat în suveniruri din fotbal!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Nu este aceasta reședința Puterilor?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [zapping cu taser]
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Aceasta este reședința mea.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-W-Care este numele familiei dumneavoastră, domnule?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Nu este Powers.
Este Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [țipând]
- [locuituri cu pumnii]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
La naiba! Ah, la naiba.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Îmi pare foarte rău.
- Nu există Ciad Powers aici!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Mama...
- Totul este o minciună!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Nu mai spune „Oh,”
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
și vezi dacă poți să-mi explici asta
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
într-un mod care nu-mi va da
o migrenă oculară.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [oftă]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Dacă mergea într-o casă,
asta a fost prima lui greșeală
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
pentru că casa mea este, de fapt...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
un buncăr.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Accesibil doar de o serie de...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
tuneluri antice.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, știi, am acceptat
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
că, ca jucător de fotbal,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
dintr-un motiv de necunoscut,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
excelezi când ești învăluit
în rahat și prostii.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Mulţumesc, antrenor.
- Dar asta mă depășește, bine?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Acest AD, căruia îi răspundem cu toții acum,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
este zdruncinat pe bună dreptate.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Și vrea să vorbească cu tine despre asta.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Și este foarte dornic
la întâlnirea cu familia ta.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Antrenor,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
mama mea a pierit.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Uite...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Înțeleg asta
aceste conversații sunt grele.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Dar dacă nu vrei să devină mai greu...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
și implicați oameni care sunt
mult mai dornic de a zboară decât mine...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Îți sugerez să dai un apel la buncăr.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ muzică tensionată]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[palavrie indistinta]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
La dracu'.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ redare muzică techno optimistă]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Adunare intimă, fundul meu.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[voce normală]
Relaxează-te, tată, arăți grozav.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Arăt ca un monstru.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Ceea ce, în acest caz, este ideal.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [încet] E ca și cum am vorbit despre.
Pur și simplu acționează normal.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Vocea lui Chad] Hei, antrenor!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Iată-l, omul orei.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hei, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Părinte, nu o să faci
te prezinti?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[cu accent puternic sudic]
Uh, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, domnule Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Sunt... Sunt Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, mă bucur să mă cunosc. Da.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
„O întâlnire și un salut,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
și o suflare de teating,"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
este ceea ce îi spuneam tânărului Chad aici
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
când ar fi, uh, ocazional,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
știi, asistentă...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
din sânul meu.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, hai să luăm... hai să...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Hai să scăpăm din frig.
- Da, hai să facem asta.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Începem.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[voce normală] Ce naiba?
Ai spus că n-o să faci o voce.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[voce normală] Am intrat în panică.
am intrat în panică! Am început să fac riff.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Fără riff-uri. Riffing este sinucidere.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Taci amandoi!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [cu vocea lui Howard]
A menționat Chad că fac fân?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[antrenorul Hudson]
Nu, nu a menționat asta.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Omule. Ce?
- [voce normală] Știu.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[Șoptește] El face riff.
I-am spus să nu se încurce.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, salut.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hei, cum merge?
Uh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Cad] Mm.
- Bine. cauți...
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Arăți inteligent, Chad.
[chicoti]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Vocea lui Chad] Oh. Ne cunoaștem?
- Nu, nu, nu.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Dar noi, ar trebui
pentru că sunt un mare fan,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
și ea vorbește mult despre tine.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay este un nou, um, booster.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Cad] Hmm.
- [Ricky] A fost în Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
și jocuri Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Nu știam că vei fi aici...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Nu, da, am scurtat călătoria cu heliski
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
pentru că Muntele Fuji nu va merge nicăieri.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Deci, băieți, vă cunoașteți?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Da. Facem. Puțin.
- [Ricky] Nu chiar. Adică... Ei bine...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Adică, nu știu. Da.
- [Jay] Ei bine, da. Da.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Da.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Păi, pot să vă aduc ceva de băut?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Da.
- Este... Este un bar deschis, așa că nu-ți face griji,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
acesta nu este un act de cavalerism.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Aș urî o băutură chiar acum.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Bine. Perrier este.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Nu, îl urăsc pe Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Bulele dor.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Bine, um, grozav.
Și tequila sifon, nu?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, nu, sunt, sunt, sunt bine.
nu mi-e sete.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Bine, bine, vii
găsește-mă când ești, da?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
În regulă.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Ei bine, pari foarte însetat.
- Creştere.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Acum asta a fost ca
o recoltă minune sub pământ.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Unde ați fost?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, scuze pentru asta.
Ciad are o mulțime de fani.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Domnul Powers făcea
un monolog despre pesticidele din fân.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. „Dacă nu folosiți pesticide,
lași dăunătorii să decidă”.
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Este a treia oară când spui asta.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupul care râde]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ „Out of the Black”
de Raphael Lake joacă]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [clic de la tastatură]
- [♪ muzica se oprește]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[mulțimea aplauda pe videoclip]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [clicuri de tastatură]
- [aclamații se oprește]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [clicuri de tastatură]
- [mulțimea aplauda reia]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[fluiere pe video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [clic de la tastatură]
- [aclamații, întrerupând și reluând]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[fluiere pe video]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ redare muzică plină de suspans]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[Clicurile de la tastatură continuă]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[Șoptind] Mustați.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Vino aici, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Și e doar dulce și tandru.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Ştii?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[tipa, expira]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Îmi pare rău.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Ce ești?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[antrenorul Hudson]
Tricia, el este Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Acesta este tatăl lui Chad.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Tatăl meu.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Da, desigur. Perfect.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Antrenorul Hudson] Da, Howard, Chad,
acesta este noul nostru AD, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Nu știu ce e mai greu,
abordând Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
sau găsirea familiei sale. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [grupul care râde]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[râsul forțat continuă]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Doamne, voi toți,
ce schimb amuzant.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, noi, am auzit de confuzie,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
și este doar...
doar scuze pentru asta.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[grup chicotind politicos]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Ei bine, Howard, vino la masa mea.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Vreau să știu totul
despre Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- Și mă refer la tot.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Ei bine... [chicotește] Acum, nu...
Nu-i spune prea multe!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, și apoi,
la începutul mileniului,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Am decis să-mi mut familia
sub pământ, până la buncăr.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Ei bine, asta are sens.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Asta a fost cam în aceeași perioadă
când Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- și-a arătat vaginul la Super Bowl...
- Oh, ştiu. Îmi amintesc asta.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Nu cred că asta sa întâmplat.
- [Charlie] Nu?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Am trăit o viață simplă
a agriculturii subterane de fân.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[chicotește] Da. Dar recoltele noastre
a dat o recoltă puțin probabilă,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Talentul fotbalistic al domnului Ciad.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [chicotește în grup]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Ei bine, eu... tocmai am început,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
doar aruncând geode
împotriva scoarței Pământului.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, wow.
- [Howard] Da. Și odată Ciad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
venit la majoritate, știi,
el... a început să întrebe
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
despre aventurile deasupra solului
să-și urmărească visul fotbalistic.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Și... ei bine, am spus nu.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Nu, nu, nu, nu.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Dar mama lui a spus da.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Și stau aici în seara asta
ne întâlnim cu toți...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Mă bucur că am ascultat-o.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Pentru că se pare că visul s-a împlinit.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ redare muzică emoționantă]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Ei bine, deci... Deci, iată.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
Asta e... De aceea, băieți
avea adresa greșită.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Ei bine, asta este destul
o poveste de origine, Ciad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Acum, poate putem vorbi mai mult
despre unde mergi.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Sau nu merge.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Ne-am dorit Daddy Powers
aici cu noi în seara asta
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
ca sa putem discuta cu totii
Viitorul Ciadului împreună.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[bâlbâind] Viitorul meu?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Fie că intenționați să deveniți profesionist
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
sau revino și joacă
pentru Somn din nou anul viitor.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
Și dacă o faci, fiule,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
suntem pregătiți să vă facem
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
cel mai bine plătit jucător
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
în istoria fotbalului universitar.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
Cati bani vorbim, ipotetic?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Voi, Chad are un meci mâine.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Un joc ce trebuie câștigat.
- Da.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, ai construit deja
o legendă aici la USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Acum, vrem să facem din tine un mit.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Vorbim despre o statuie, clădiri.
- Da.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Adică, chiar am discutat despre numele
stadionul după tine într-o zi, fiule.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Da, e multă presiune
a îmbrăca un tânăr.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Te rog, ai văzut
băiatul ăsta scăpa de presiune?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
L-am văzut că l-a rupt!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Tata.
- [răzuire scaun]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Trebuie să fac noroi.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Din trenul meu de rulare.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Deci, cred că asta este
un lucru ereditar, atunci?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ muzică tensionată]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
L-ai fugit pe Howard, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
N-am gătit coasta scurtă!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Știi mai bine decât să primești
acea conversație despre Puteri...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, te rog, Jake.
- ... cu o seară înainte de meci
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
fără să-mi dea niciun fel de avertizare.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie și cu mine suntem de acord.
Trebuie să închidem Chad cât mai curând posibil.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Dacă nu, trebuie să ne dăm seama
pe cine vom viza în portal.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Bine, ui, ui, ui, ui.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
N-ar trebui... N-ar trebui să am
un pic de intrare
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
despre lista mea de sezonul viitor?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jake.
- Ce?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Haide.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Nu ai planuri pentru mine
fii aici sezonul viitor.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Dragă, nici nu știm
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- dacă vei fi în viață sezonul viitor.
- Hei, hei.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Scuzați-mă.
E sănătos, a fost înlăturat.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Asta e o prostie.
Cum îndrăznești să spui așa ceva.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Nu este „Cum îndrăznesc”, Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Vezi, treaba AD de acolo
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
este să luăm în considerare viitorul
a întregului program dincolo de mâine,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
cu siguranță dincolo de ianuarie.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Și îmi pare rău să-ți spun asta,
dar Charlie nu greșește.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Fiecare școală de acolo
folosește sănătatea tatălui tău
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
să recruteze împotriva noastră.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Ei bine, atunci, dă-i dracului.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Și dă-l dracului.
- Bine, lasă-mă să ghicesc.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Dă-mi dracu și pe mine, nu?
- Bine presupunere.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, fă o plimbare.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Îmi pare rău...
- Rick, fă o plimbare.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Încă nu i-ai spus, nu-i așa?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[inhalează]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inhalează brusc]
Ei bine...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
tu o cunoști mai bine decât mine.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Poate că nu o deranjează să fie mințită.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Doar un sifon tequila, te rog.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[oamenii vorbesc]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[curgând cuburile de gheață]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Multumesc.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Știi, ți-aș fi putut obține asta.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, băutura asta gratuită?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Da. Adică, aș fi...
Aș fi dat bacșiș.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Atins. Chiar nu se poate
ascunde banii în această rochie.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Da, chiar nu mă lovești
ca o rochie mare, cam fată.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh, nu.
Nu, este o... chestie de o noapte pe an.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [chicotește]
- Ți-e frig? Îți vrei...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
sunt bine.
Sunt bine, mulțumesc.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Corect, nu ai nevoie
jacheta cuiva, tu?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Doar că nu mă deranjează să fiu
putin inconfortabil.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Bine.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hei, m-am distrat foarte bine
cu tine după jocul Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Era o băutură.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Cred că a fost frumos pentru că am câștigat.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Dar a fost frumos.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Sigur. Da, a fost frumos.
- Da.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Pot să-ți spun ceva foarte repede?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Jucăm Vandy în 12 ore, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Doar că se întâmplă multe.
- Da, nu, nu, am înțeles.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Nu, acesta este un lucru total profesional.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Um, deci unul dintre prietenii mei,
este un mare donator pentru Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
și a menționat că caută
pentru un nou antrenor QB.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Ți-am adus numele,
dar, um, da, te cunoșteau deja.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Ești în fruntea listei lor.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Serios?
- Da. într-adevăr.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Le-am spus, din câte îmi dau seama,
esti grozav la meseria ta
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- și ești gata să faci saltul.
- La dracu. [chicotește încet]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Adică, mulțumesc că le-ai spus asta.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Da, desigur.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Se mișcă repede, au spus ei.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Da, nu, asta are sens.
- Da.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Știi, este foarte frig și în Syracuse,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
deci este un lucru bun
nu te deranjează să fii incomod.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Da, nu, eu... de fapt
urăsc al naibii de frig.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Bine.
- Da. Putem să bem astea înăuntru?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, da, vrei... Bine, da, sigur.
- Bine. [razand]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[usa se inchide]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[ușa se deschide]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Isuse!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, ce mod ciudat
să intre în baie.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Ai de gând să te speli pe mâini?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Am fost aici în căutarea pe cineva.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- OMS?
- Treaba ta.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Cred că ar trebui să te speli pe mâini.
Cred că mâinile tale sunt murdare.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Bine. Mi-e dor de discuție. la revedere.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Ești șeful conspirației
sau esti un tentacul?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Ce?
- Conspirația Ciad Powers.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
esti capul? Sau ești un tentacul?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Crezi că ești primul bătăuș
să mă încolțești într-o baie?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Te voi mânca, nenorocitule!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Pleacă din calea mea.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Ești un tentacul.
Și nu am nici un folos de tentacule.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Cu excepția în hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ muzică tensionată]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[voce normală] Tată, ce dracu’, omule?
Ce faci?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[voce normală]
Știi, era un banner
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
la fel ca acesta dintre voi din Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Ce crezi că au făcut cu asta?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Nu stiu, sunt sigur
probabil l-au aruncat.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Uite, trebuie să ne întoarcem acolo.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Suntem aproape liberi acasă.
- O, fiule.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Fiule, nu ești nici pe departe liber acasă.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
Despre ce vorbesti?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Vorbesc despre ceea ce toată lumea
acolo se vorbeste despre,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
viitorul tău.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, cum crezi că se termină toate astea?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Adică, cum speri să se termine,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
în cel mai bun scenariu al tău absolut?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Voi câștiga un campionat național.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Și atunci ce?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Mi-e clar acum
nu te vei putea opri.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Vei continua.
- Asta--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Nu, o vei face.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Mă uit în jur în camera aceea,
și îi văd pe acei oameni
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
oferindu-ti totul
ți-ai dorit toată viața.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Ce suntem... Despre ce vorbim?
Vorbim despre bani?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Este vorba de iubire.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Și pentru că ești
atât de bun la fotbal,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
doar o să păstreze
dându-ți mai mult.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Ce-- Cum- Cum este un lucru rău?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Pentru că este fals.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Există atât de mult ego și atât de multă mândrie
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
si atata economie
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
investit în băiețelul meu cu o mască.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Și când se desprinde masca
și ei văd adevărul,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
pe care o vor face,
noi, amândoi știm că vor...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
va fi Rose Bowl
de un milion de ori, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Ai susținut asta!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Mi-ai spus să mă întorc.
Ai venit aici în seara asta.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
M-am înșelat!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Credeam că aceasta este o școală mică,
Nu mi-am dat seama de amploarea acestui lucru.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Habar n-aveam ce faci!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Uau, tată, asta, asta...
[oftă] Ce surpriză naibii.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, hei, îmi dețin greșelile ca părinte.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Toate ceea ce știu te-au condus chiar aici.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Crezi că mama ar fi de acord
de ceea ce faci,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- să minți lumea întreagă?
- Ai... Habar n-ai.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Nu ai idee de bine
asta se intampla aici.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Bine? Am, am prieteni adevărați.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, ce, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Prietenul tău, Danny? Este un băiat de facultate.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Te rog, felul în care i s-au luminat ochii
cand au mentionat banii?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Te folosește, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
În același mod în care îl folosești.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- E atât de nenorocit.
- Și Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Haide.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Cu siguranță știi că Ricky nu te place.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, o ții ostatică.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Adică, faptul că gândești
ea va fi cu tine după toate astea
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
este poate cea mai nebună amăgire dintre toate.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Fiule, ascultă-mă, te rog.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Dacă Chad Powers chiar te-ar fi învățat să-ți pese
despre altcineva decât tine,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
și Dumnezeu să-l binecuvânteze dacă a făcut-o...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
trebuie să pleci.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Acum.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Înainte să vă distrugă pe toți.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[expiră brusc]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ redare lină de muzică la pian]
- [oamenii vorbesc]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hei. Trebuie să vorbesc cu tine.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Am avut cel mai nebun
conversație cu Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ oftă]
- Stai, ce se întâmplă?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
L-ai găsit pe Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Vocea lui Chad]
Da. Da, a plecat, așa că...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Oh!
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Nu stiu la ce ma gandeam.
Doar să-l aduc aici a fost atât de prost.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Nu am avut de ales.
Și încă o dată, am supraviețuit.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[oftă puternic]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
De ce faci toate astea?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Sau este ca să te poți îmbogăți?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Bine, uite... îmi plăcea să fiu aproape?
cuiva faimos? Da.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
M-am gândit
banii din care ar putea veni,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
nu stiu,
un podcast retrospectiv de 10 ani?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
De asemenea, da.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Dar... apoi a devenit real.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Și a devenit despre misiune.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Ce reprezintă Chad, pe cine reprezintă.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Toți cei care au simțit vreodată
atât de judecat încât și-au pus o mască.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Și... la un moment dat,
răspunsul la motivul pentru care te ajut
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
a devenit mult mai simplu decât toate astea.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Deci, de ce ești?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Pentru că ești prietenul meu.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Haide.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Când Scott aici a câștigat, uh,
Somn de cristal în '99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
uh, cred
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[chicotește] noi, i-am dat-o
în, uh, camera din spate a unui Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[publicul râde]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Somn, am parcurs un drum lung,
nu-i așa, toți?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[publicul aplauda]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[aplauze și aplauze]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[își drese glasul] Hm... Eu-eu cu siguranță
nu-ți face plăcere, uh, să predai asta
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
la, uh, la tip
care îmi bate toate recordurile
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
din acel sezon, dar, um...
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Atunci lasă-mă să o fac
pentru că mă face să arăt ca un geniu,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- îmi conduc toate piesele și așa...
- [râsete]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Poftim, omule.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Bine, uh, somnul de cristal de anul acesta
Jucătorul anului,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
fundașul tău, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [publicul aplaudă]
- Unde e Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[aplauze și aplauze]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ redare muzică dramatică]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Nu.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[publicul aplauda]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[membru al publicului] Să mergem, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [plesnește fundul]
- Oh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Dă-ne un discurs, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Da, spune-ne, iubito.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[publicul chicotește]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
În regulă.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[membru al publicului] Tu omul, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... multumesc pentru asta.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Aceasta este... este o adevărată onoare.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Și, um...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[încet] Fără vorbire.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Știi, ori de câte ori nu sunt
joc fotbal...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
ceea ce îmi lipsește cel mai mult este durerea.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Violența.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Băieți alergând o sută de mile
o oră încercând să te zdrobesc,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
încercând să te pun afară,
punându-și mâinile pe tine.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
În lumea reală, nimeni nu te atinge.
[chicoti]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Încă te-au rănit,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
pur și simplu nu se scutură
mâna ta după aceea.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Nu poți să dai înapoi.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inhalează brusc]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Și când ești doborât,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
nu ai colegii tăi
să te iau înapoi.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[pleseste buzele]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Fotbal, e... e periculos.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Doare, dar...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
a nu juca doare mult mai mult.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Deci, voi continua să joc
până mă omoară.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Și vreau să continui să mă joc
pentru Georgia de Sud,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
asa ca revin anul viitor!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[publicul aplauda]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Mă întorc! M-am întors!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [aclamațiile continuă]
- Despre asta vorbesc!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Mă întorc!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[toate] [cantare]
Ciad! Ciad! Ciad! Ciad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[aclamațiile continuă]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ muzica se estompează]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[vehicul se apropie]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Bună, pentru Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[șofer] Nu, nu ești Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Port un costum, doamnă.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[sofer] Nu, nu cred.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Bine, eu, vreau doar să plec de aici.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Trebuie să fiu pe platou la 6:00 a.m.
Poți, te rog, să deschizi ușa?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[sofer] Mm-mmm.
Vezi, așa sunt răniți oamenii.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Și asta nu arată ca un costum, domnule,
care arată ca chipul tău real.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Bine.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Bine, este suficient de bun pentru tine?
- [sofer] Oh! Hm...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Vrei să-ți scot și eu nasul?
- [sofer] Hm, nu.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ redare muzică plină de suspans]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[turajul motorului mașinii]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Știi, a fost o urgență de fân.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Era o gărgăriță în buncăr.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, toți! Uită-te la asta.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
„Mis the hurt” este în tendințe, toți.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie chicoti]
- Chad, discursul tău „Mă întorc”.
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
face discursul lui Tebow „Mă întorc”.
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
arata ca al lui Biden
Discursul „Mă întorc”.
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh da.
- Noapte bună, tuturor!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Noapte bună.
- Lasă-mă să-l împrumut pe Chad aici pentru o secundă.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Bine, bine, noaptea-noapte.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Puteri.
- [Tricia] Noapte-noapte!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hei, Powers.
- Hei, antrenor.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Am vrut doar să știi
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
că decizii de genul acesta,
pot avea consecinţe care
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
y-nu poți vedea întotdeauna
pe moment.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Deci, poate,
ar trebui să discuti asta cu tatăl tău.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Tatăl meu nu știe
despre ce vorbește.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Bine. În regulă.
- Uh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Odihnește-te.
- Bine.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Mâine, Vandy o să doară.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hei. Deci...
- Da.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...Am deja câteva idei
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
despre cum putem scăpa de asta,
financiar vorbind.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, pot să vorbesc cu tine o secundă?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Uh, da, bine.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Vrei să ții peștele ăsta?
- Da.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Unde e tipul ăla de la booster?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Taci. A plecat.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky respirând greu]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Ce naiba, omule?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[ca Russ]
Ce? Ce vrei să spui?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Ce? Ce vrei să spui, ce vreau eu...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Ce a fost asta?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Ce, vei mai juca un an?
Ce, ești... Ești nebun?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Puțin, da. [chicoti]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Nu poți continua să faci asta.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Spune-mi să plec.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Chiar acum, spune-mi.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Voi pleca, voi dispărea.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Îți promit că o voi face.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[ofta]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ „Lună neon”
de Cigarettes After Sex joc]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Ne vedem mâine, antrenor.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Când soarele apune ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ Din partea mea a orașului ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Acel sentiment de singurătate ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Vine la ușa mea ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Întreaga mea lume ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Devine albastru ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Există o bară detaliată ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ „Trece calea ferată ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Am o masă pentru doi ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ În spate ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Unde stau singur ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ Și gândește-te la tine ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Îi petrec cel mai mult în fiecare noapte ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Sub lumina unei luni neon ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Dacă îți pierzi singurul ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Întotdeauna e loc aici
pentru cei singuri ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ cântecul se estompează]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfară]